Pamela Rosenkranz’s Swiss Pavilion in Venice to the Serpentine Gallery’s own perfume, Alice Hattrick investigates the art world’s increasing engagement with scent.